Recovery only: Lung–Spleen qi deficiency with residual phlegm
Fèi pí qì xū, tán shī nèi yùn 肺脾气虚,痰湿内蕴
Educational reference compiled from 1 Medi-Chi condition guide. Individual assessment by a qualified practitioner is always required.
Overview
This pattern describes a convalescent state where Lung and Spleen qi deficiency (Fèi pí qì xū, 肺脾气虚) persists alongside residual phlegm-dampness (tán shī nèi yùn, 痰湿内蕴). In the clinical context of recovery, a deficit in Spleen transportation fails to transform fluids, leading to internal dampness that accumulates as phlegm in the Lung. This typically follows the resolution of acute pathology, such as after the medical clearance of foreign body aspiration or the subsiding of acute respiratory infection. The presentation is characterised by functional depletion—fatigue, poor appetite, and weak voice—conjoined with productive but non-inflammatory sputum. While traditional focus aims at tonification and phlegm transformation, this pattern requires rigorous medical stabilisation. Chinese medicine practitioners must ensure persistent respiratory symptoms are medically reassessed to exclude secondary complications such as obstructive pneumonitis or bronchiectasis before commencing adjunctive care.
Aetiology
- Protracted illness leading to depletion of Zōng qì and Spleen transformation
- Incomplete resolution of exogenous pathogens or mechanical obstruction
- Constitutional Spleen deficiency predisposing to phlegm accumulation
- Post-acute recovery phase following medical intervention
Clinical presentation
- Generalised fatigue with reduced exercise tolerance
- Loose stools or irregular bowel habit
- Post-prandial abdominal bloating
- Low, weak vocal resonance
- Chronic, mild, weak cough
- Poor appetite and reduced intake
- Scant, white, easily expectorated sputum
- Shortness of breath upon mild exertion
- Epigastric fullness
Tongue, pulse and treatment principle
Tongue
- The tongue body is traditionally pale and slightly swollen, exhibiting a thin white or mildly greasy coating.
Pulse
- The pulse is traditionally weak (ruò mài) or soggy (rú mài).
Treatment principle
- Tonify the Spleen and Lung qi, harmonise the middle jiao, and transform residual phlegm-dampness.
Acupuncture points
- LU7 Lièquē 列缺used in 1 guide
Stimulates the descending of Lung qi and assists in the expulsion of lingering exogenous factors or phlegm.
- LU9 Tàiyuān 太渊used in 1 guide
The Shū-stream and Yuán-source point of the Lung channel, utilized to tonify Lung qi.
- SP3 Tàibái 太白used in 1 guide
The Yuán-source point of the Spleen channel, functioning to strengthen the transportive and transformative functions.
- SP9 Yīnlíngquán 阴陵泉used in 1 guide
The Hén-sea point of the Spleen channel, used to resolve internal dampness.
- ST36 Zúsānlǐ 足三里used in 1 guide
Supports the Spleen and Stomach to generate postnatal qi and alleviate fatigue.
- ST40 Fēnglóng 丰隆used in 1 guide
The primary point for transforming phlegm, whether it originates in the Lungs or the Middle Jiao.
Formulas and herbs
Liu Jun Zi Tang 六君子汤
Ren Shen (Panax ginseng) · Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) · Fu Ling (Wolfiporia cocos) · Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, prepared root) · Chen Pi (Citrus reticulata) · Zhi Ban Xia (Pinellia ternata, professionally processed tuber)
Indicated for Spleen and Lung qi deficiency with concurrent phlegm-dampness presenting as coughing, white sputum, and epigastric distension.
Caution is advised during pregnancy; monitor patients on anticoagulant medication due to potential interactions with Gān Cǎo.
Moxa, cupping, gua sha and electroacupuncture
General guidance based on the nature of the pattern, not individual assessment. “Practitioner to confirm” marks mixed or higher-risk patterns where the general rule cannot decide.
Moxibustion
Cupping
Gua sha
Electroacupuncture
Differentiation
- Lung Qi Deficiency (Fèi qì xū): Lacks the prominent damp-phlegm signs such as greasy tongue coating, loose stools, and significant sputum production.
Lifestyle and self-care
- Prioritise easily digestible, cooked meals to support Spleen transportive function.
- Engage in graded, low-intensity exercise only after medical clearance to improve exercise tolerance.
- Avoid excessive consumption of cold or dairy products which may exacerbate phlegm-dampness.
Cautions
- New-onset aphonia or stridor requires urgent emergency medical evaluation.
- Persistent or worsening respiratory symptoms must be medically reassessed prior to adjunctive treatment.
- Pulse and tongue findings do not exclude the presence of a retained foreign body or secondary infection.