Vorbemerkung

Dieser Band folgt der Klauselnummerierung der Sòng-Dynastie (宋本), welche die Nummerierung ist, die in jedem wichtigen modernen Kommentar und in den Lehrbuchübersetzungen von Wiseman, Mitchell & Yè und Hsü verwendet wird. Klauselnummern sind über Ausgaben hinweg stabil; wo eine Zeile nur in einigen Rezensionen existiert, sagt die Fußnote zu dieser Klausel dies aus.

Der chinesische Text wird zum Nachschlagen angegeben, gefolgt von einer Pinyin-Lesung mit Tonzeichen, dann einer einfachen englischen Wiedergabe. Das Englisch ist bewusst nah an der Klausel – es ist eine Arbeitsübersetzung für Kliniker, keine literarische. Wo ein Ausdruck im Original wirklich mehrdeutig ist (fú mài 浮脈-Lesungen, huò 或 „manchmal“-Symptome und so weiter), sagt der Kommentar dies, anstatt sich schweigend für eine Seite zu entscheiden.

Der Kommentar unter jeder Klausel ist die moderne Ebene: wie die Präsentation tatsächlich in einer australischen Klinik auftritt, wofür sie verwechselt wird und wo die Grenze zwischen einem klassischen Muster und einer Präsentation liegt, die zuerst eine biomedizinische Abklärung benötigt. Der Kommentar ist dazu geschrieben, die Differentialdiagnose zu ergänzen – niemals zu ersetzen – und Warnsignale werden als solche benannt.

Klassische Quellen werden im Begründungsteil namentlich zitiert, gemäß dem Medi-Chi-Redaktionsstandard: Sù Wèn 素問, Líng Shū 靈樞, Nán Jīng 難經, Jīn Guì Yào Lüè 金匱要略 und spätere Kommentare (Chéng Wú-Jǐ 成無己, Yóu Yì 尤怡, die Zusammenstellungen Qiān Jīn 千金 und Wài Tái 外台) werden herangezogen, wo immer eine Lesart von ihnen abhängt.

Die Formeln in diesem Band sind so transkribiert, wie Zhāng Zhòng-Jǐng sie schrieb. Mehrere Inhaltsstoffe im Originaltext sind in Australien geplant, eingeschränkt oder nicht verfügbar, und dieser Band tut nicht so, als wäre dies nicht der Fall.

Má huáng (麻黃, Ephedra sinica) ist der offensichtliche Fall. Ephedra und seine Alkaloide sind in Schedule 4 der Poisons Standard aufgeführt und für Praktiker der traditionellen chinesischen Medizin im Rahmen des TGA-Regulierungsrahmens nicht verfügbar, und von AHPRA registrierte Praktiker verschreiben es nicht. Wenn die Formel einer Klausel auf má huáng basiert, diskutiert der Kommentar die Logik der Klausel – das Muster, die Kombinationsarchitektur, das Prinzip des Schweißens und Lösens – und nennt die im australischen Programm gelehrten gesetzlichen Substitutionsansätze (z.B. gui zhi-basierte externe Auflösung mit jing jie 荊芥 und fang feng 防風 bei milderen Präsentationen). Substitutionen reproduzieren nicht die Originalformel; sie adressieren dasselbe Muster im Rahmen des australischen Gesetzes, und der Unterschied ist klinisch bedeutsam.

Das Gleiche gilt für fù zǐ (附子, präpariertes Eisenkraut), xì xīn (細辛, Asarum – wegen Aristolochiasäure) und jede andere eingeschränkte Substanz: Der klassische Text wird zum Studium bewahrt, der Kommentar weist auf die Einschränkung hin, und keine Klausel in diesem Band sollte als Empfehlung zum Beschaffen oder Verschreiben eines geplanten Krauts gelesen werden.

Dosen werden in den ursprünglichen Einheiten (liǎng 兩 und so weiter) mit ungefähren modernen Gramm-Äquivalenten nur zur Orientierung angegeben. Sie beschreiben, was der klassische Text sagt, nicht eine Verschreibungsvorschrift. Verschreibungentscheidungen gehören zu einem registrierten Praktiker, der innerhalb seines Rahmens, seiner Entschädigung und des geltenden Planungsgesetzes arbeitet.

Nichts in diesem Band ist medizinischer Rat für den allgemeinen Leser. Wenn Sie ein Patient und kein Praktiker sind, bringen Sie die hier dargestellten Muster zu einem registrierten Praktiker der chinesischen Medizin (AHPRA / CMRBH registriert) und verschreiben Sie nicht selbst.

Jeder Formelblock in diesem Band wird auf seine Klausel zurückgeführt, nicht nur benannt. Wenn Sie eine Formel aus diesem Kommentar zitieren – in Fallnotizen, Lehrmaterialien oder Ihrer eigenen Schrift –, lautet die Hauszitierungsform:

• Formelname in Pinyin und Schriftzeichen, z.B. Guì Zhī Tāng 桂枝湯.
• Quellenangabe: Shāng Hán Lùn 傷寒論, Klauselnummer, Tài Yáng Division (Sòng Edition Nummerierung).
• Diese Ausgabe: Doran, D. The Modern Shāng Hán Lùn — Volume I: Tài Yáng. Medi-Chi, Ocean Shores NSW, 2026. medichi.online/shang-han-lun.
• Wenn die Formel auch im Jīn Guì Yào Lüè oder einer späteren Quelle erscheint, zitieren Sie die Shāng Hán Lùn Klausel als primär und die parallele Passage als sekundär.
• Bitte zitieren Sie den Kommentar nicht als klassische Quelle. Die Kommentarschicht ist moderner redaktioneller Inhalt; klassische Behauptungen sollten immer auf den genannten klassischen Text zurückgeführt werden.
• Inhaltsstoffe, die in Australien als geplant oder eingeschränkt gekennzeichnet sind, müssen in jeder Reproduktion eines Formelblocks als solche markiert werden – der Planungsstatus reist mit der Zitierung mit.