Material preliminar

Este volumen sigue la numeración de cláusulas de la era Sòng (宋本), que es la numeración utilizada en cada comentario moderno importante y en las traducciones de los libros de texto de Wiseman, Mitchell & Yè y Hsü. Los números de cláusula son estables entre ediciones; donde una línea solo existe en algunas recensiones, la nota a pie de página para esa cláusula lo indica.

El texto chino se proporciona como referencia, seguido de una lectura en pinyin con marcas de tono, y luego una versión en inglés sencillo. El inglés está deliberadamente cerca de la cláusula: es una traducción de trabajo para clínicos, no una literaria. Donde una frase es genuinamente ambigua en el original (lecturas de fú mài 浮脈, huò 或 'a veces' síntomas, y similares), el comentario lo indica en lugar de elegir silenciosamente un lado.

El comentario bajo cada cláusula es la capa moderna: cómo se presenta la presentación en una clínica australiana, con qué se confunde y dónde se encuentra el límite entre un patrón clásico y una presentación que necesita un estudio biomédico primero. El comentario está escrito para complementar, nunca reemplazar, el diagnóstico diferencial, y las presentaciones de alerta se nombran como tales.

Las fuentes clásicas se citan por su nombre en el razonamiento, según el estándar editorial de Medi-Chi: el Sù Wèn 素問, Líng Shū 靈樞, Nán Jīng 難經, Jīn Guì Yào Lüè 金匱要略 y comentarios posteriores (Chéng Wú-Jǐ 成無己, Yóu Yì 尤怡, las compilaciones Qiān Jīn 千金 y Wài Tái 外台) se referencian siempre que una lectura dependa de ellos.

Las fórmulas de este volumen se transcriben tal como las escribió Zhāng Zhòng-Jǐng. Varios ingredientes en el texto original están programados, restringidos o no disponibles en Australia, y este volumen no pretende lo contrario.

Má huáng (麻黃, Ephedra sinica) es el caso obvio. La efedra y sus alcaloides se encuentran en el Anexo 4 del Estándar de Venenos y no están disponibles para los practicantes de medicina china dentro del marco regulatorio de la TGA, y los practicantes registrados en la AHPRA no la prescriben. Cuando la fórmula de una cláusula se basa en má huáng, el comentario discute la lógica de la cláusula —el patrón, la arquitectura de la combinación, el principio de sudoración y resolución— y nombra los enfoques de sustitución legales enseñados en los programas australianos (por ejemplo, resolución externa basada en gui zhi con jing jie 荊芥 y fang feng 防風 en presentaciones más leves). Los sustitutos no reproducen la fórmula original; abordan el mismo patrón dentro de la ley australiana, y la diferencia es clínicamente importante.

Lo mismo se aplica a fù zǐ (附子, Aconitum preparado), xì xīn (細辛, Asarum — preocupaciones sobre el ácido aristolóquico) y cualquier otra sustancia restringida: el texto clásico se conserva para su estudio, el comentario señala la restricción y ninguna cláusula de este volumen debe interpretarse como una recomendación para obtener o prescribir una hierba programada.

Las dosis se transcriben en las unidades originales (liǎng 兩, y así sucesivamente) con equivalentes aproximados en gramos modernos solo a modo de orientación. Describen lo que dice el texto clásico, no una instrucción de prescripción. Las decisiones de prescripción pertenecen a un profesional registrado que trabaje dentro de su ámbito, su cobertura de seguro y la legislación vigente sobre programación.

Nada en este volumen constituye consejo médico para el lector general. Si usted es un paciente en lugar de un profesional, lleve los patrones aquí descritos a un profesional de medicina china registrado (registrado en AHPRA / CMRBH) en lugar de autoadministrarse.

Cada bloque de fórmula en este volumen se cita volviendo a su cláusula, no solo se nombra. Cuando haga referencia a una fórmula de este comentario —en notas de casos, material de enseñanza o su propia escritura— la forma de citación de la casa es:

• Nombre de la fórmula en pinyin y caracteres, por ejemplo, Guì Zhī Tāng 桂枝湯.
• Atribución de la fuente: Shāng Hán Lùn 傷寒論, número de cláusula, división Tài Yáng (numeración de la edición Sòng).
• Esta edición: Doran, D. The Modern Shāng Hán Lùn — Volume I: Tài Yáng. Medi-Chi, Ocean Shores NSW, 2026. medichi.online/shang-han-lun.
• Donde la fórmula también aparece en el Jīn Guì Yào Lüè o en una fuente posterior, cite la cláusula del Shāng Hán Lùn como primaria y el pasaje paralelo como secundario.
• No cite el comentario como una fuente clásica. La capa de comentario es contenido editorial moderno; las afirmaciones clásicas siempre deben rastrearse hasta el texto clásico nombrado.
• Los ingredientes marcados como programados o restringidos en Australia deben marcarse como tales en cualquier reproducción de un bloque de fórmula: el estado de programación viaja con la cita.