प्रारंभिक सामग्री
यह खंड कैसे बनाया गया, और इसे सुरक्षित रूप से कैसे पढ़ें
विधि पर एक टिप्पणी
凡例यह खंड सोंग-युग (宋本) खंड संख्या का अनुसरण करता है, जो हर प्रमुख आधुनिक टीका और विसेमैन, मिशेल और ये, और ह्सु के पाठ्यपुस्तक अनुवादों में उपयोग की जाने वाली संख्या है। खंड संख्या संस्करणों में स्थिर रहती है; जहां कोई पंक्ति केवल कुछ पाठों में मौजूद है, उस खंड के लिए फुटनोट में ऐसा कहा गया है।
चीनी पाठ संदर्भ के लिए दिया गया है, उसके बाद स्वर चिह्नों के साथ पिनयिन पठन, फिर एक सादा-अंग्रेजी प्रस्तुति। अंग्रेजी जानबूझकर खंड के करीब है - यह चिकित्सकों के लिए एक कामकाजी अनुवाद है, साहित्यिक नहीं। जहां मूल में कोई वाक्यांश वास्तव में अस्पष्ट है (फू माई 浮脈 रीडिंग, हुआओ或 'कभी-कभी' लक्षण, और इसी तरह), टीका इस पर एक तरफ चुनने के बजाय कहता है।
प्रत्येक खंड के तहत टीका आधुनिक परत है: यह प्रस्तुति वास्तव में ऑस्ट्रेलियाई क्लिनिक में कैसे दिखाई देती है, इसे क्या गलत समझा जाता है, और एक शास्त्रीय पैटर्न और एक प्रस्तुति के बीच की सीमा कहां है जिसे पहले बायोमेडिकल वर्कअप की आवश्यकता होती है। टीका को पूरक रूप से लिखा गया है - कभी भी विभेदक निदान को प्रतिस्थापित नहीं करना - और लाल-झंडे वाली प्रस्तुतियों को ऐसे ही नामित किया गया है।
शास्त्रीय स्रोतों का हवालाMedi-Chi संपादकीय मानक के अनुसार तर्क में नाम से दिया गया है: सु वेन 素問, लिंग शू 靈樞, नान जिंग 難經, जिन गुई याओ लुए 金匱要略 और बाद के टीका (चेंग वू-जी 成無己, यू यी 尤怡, चियान जिन千金 और वाई ताई外台 संकलन) का संदर्भ दिया गया है जहां भी कोई पठन उन पर निर्भर करता है।
प्रतिस्थापन और शेड्यूलिंग सूचना
替代與監管聲明इस खंड में सूत्र जैसा कि झांग झोंग-जिंग ने उन्हें लिखा था, वैसे ही लिखे गए हैं। मूल पाठ में कई सामग्री ऑस्ट्रेलिया में निर्धारित, प्रतिबंधित या अनुपलब्ध हैं, और यह खंड अन्यथा दिखावा नहीं करता है।
मा हुआंग (麻黃, एफेड्रा साइनिका) स्पष्ट मामला है। एफेड्रा और इसके एल्कलॉइड पॉइज़न स्टैंडर्ड की अनुसूची 4 में हैं और टीजीए नियामक ढांचे के तहत चीनी चिकित्सा चिकित्सकों के लिए उपलब्ध नहीं हैं, और एएचपीआरए-पंजीकृत चिकित्सक इसे निर्धारित नहीं करते हैं। जहाँ किसी खंड का सूत्र मा हुआंग पर आधारित है, तो टिप्पणी खंड के तर्क पर चर्चा करती है - पैटर्न, संयोजन वास्तुकला, पसीना-और-समाधान सिद्धांत - और ऑस्ट्रेलियाई कार्यक्रमों में सिखाए जाने वाले वैध प्रतिस्थापन दृष्टिकोणों का नाम बताती है (उदाहरण के लिए, जिन्ग जी 荊芥 और फैंग फेंग 防風 के साथ गুই झी-आधारित बाहरी समाधान हल्के प्रस्तुतियों में)। प्रतिस्थापन मूल सूत्र को पुन: प्रस्तुत नहीं करते हैं; वे ऑस्ट्रेलियाई कानून के भीतर एक ही पैटर्न को संबोधित करते हैं, और अंतर चिकित्सकीय रूप से मायने रखता है।
यही बात फू ज़ी (附子, तैयार एकोनाइटम), शी शिन (細辛, एसारम - अरिस्टोलोकिक एसिड चिंताएं) और किसी भी अन्य प्रतिबंधित पदार्थ पर भी लागू होती है: शास्त्रीय पाठ अध्ययन के लिए संरक्षित है, टिप्पणी प्रतिबंध को चिह्नित करती है, और इस खंड में कोई भी खंड किसी अनुसूचित जड़ी-बूटी का स्रोत या नुस्खे की सिफारिश के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए।
खुराक मूल इकाइयों (लियांग 兩, आदि) में अनुमानित आधुनिक ग्राम समकक्षों के साथ केवल अभिविन्यास के लिए दर्ज की गई हैं। वे बताते हैं कि शास्त्रीय पाठ क्या कहता है, न कि नुस्खे का निर्देश। नुस्खे के निर्णय एक पंजीकृत चिकित्सक के होते हैं जो उनके दायरे, उनके बीमा और वर्तमान शेड्यूलिंग कानून के भीतर काम करते हैं।
इस खंड में कुछ भी सामान्य पाठक के लिए चिकित्सा सलाह नहीं है। यदि आप एक चिकित्सक के बजाय एक रोगी हैं, तो यहां दिए गए पैटर्न को स्व-नुस्खे के बजाय एक पंजीकृत चीनी चिकित्सा चिकित्सक (एएचपीआरए / सीएमआरबीएच पंजीकृत) के पास ले जाएं।
सूत्र ब्लॉक को कैसे उद्धृत करें
引方凡例इस खंड में प्रत्येक सूत्र ब्लॉक को केवल नाम से नहीं, बल्कि उसके खंड से वापस उद्धृत किया गया है। जब आप इस टिप्पणी से किसी सूत्र का संदर्भ देते हैं - केस नोट्स, शिक्षण सामग्री या अपनी लेखन में - तो घर उद्धरण प्रपत्र है:
- पिनयिन और अक्षरों में सूत्र का नाम, जैसे गुई झी तांग 桂枝湯।
- स्रोत श्रेय: शांग हान लुन 傷寒論, खंड संख्या, ताई यांग प्रभाग (सोंग संस्करण संख्या)।
- यह संस्करण: डोरन, डी. द मॉडर्न शांग हान लुन - वॉल्यूम I: ताई यांग। मेडी-ची, ओशन शोर्स एनएसडब्ल्यू, 2026. medichi.online/shang-han-lun।
- जहां सूत्र जिन गुई याओ लुई या बाद के स्रोत में भी दिखाई देता है, वहां शांग हान लुन खंड को प्राथमिक और समानांतर मार्ग को द्वितीयक के रूप में उद्धृत करें।
- टिप्पणी को शास्त्रीय स्रोत के रूप में उद्धृत न करें। टिप्पणी परत आधुनिक संपादकीय सामग्री है; शास्त्रीय दावों को हमेशा नामित शास्त्रीय पाठ से जोड़ा जाना चाहिए।
- ऑस्ट्रेलिया में निर्धारित या प्रतिबंधित के रूप में चिह्नित सामग्री को किसी भी फ़ॉर्मूला ब्लॉक के पुनरुत्पादन में वैसा ही चिह्नित किया जाना चाहिए - शेड्यूलिंग स्थिति उद्धरण के साथ चलती है।
पढ़ने के लिए तैयार हैं? यहां जाएं खंड अनुक्रमणिका — खंड 1, 12 और 96 पढ़ने के लिए स्वतंत्र हैं।
Release history
Volume I is a living edition. Buy it once, or read it on the annual plan, and every release below is yours — your existing links keep working.
- v1.2.0Reader tools27 August 2026Current
Progress tracker and versioned updates
- Every clause now carries an editorial depth marker, so you can see at a glance what is finished and what is still being revised.
- Volume updates are versioned. Your purchase covers every future release of Volume I at no extra cost.
- Print-ready and ePub cover variants prepared for the standalone edition.
- v1.1.0New clauses20 August 2026
The full Tài Yáng division
- All 178 Sòng-edition Tài Yáng clauses are now in the book, with the original 中文, pinyin, an English rendering and modern clinical commentary.
- Formulas transcribed with classical doses and modern gram equivalents.
- Australian scheduling notes added to every clause naming a restricted herb.
- v1.0.0New clauses13 August 2026
Volume I first release
- The Tài Yáng framework, section structure and the major formula-family clauses.
- Free sample clauses opened to everyone.